Por Flávia Dias
Eu moro aqui a alguns anos, mas ainda não consigo entender porque raios os Estados Unidos complica tanto os pesos e medidas!
Por exemplo, aqui em vez de graus centígrados (Celcius), mede-se a temperatura em Fahrenheit: 32ºF = 0ºC
Em lugar de quilo, usa-se libra para peso:1 lb. = 453,59 g
(ao escrever nos referimos em libra = lb, mas ao falar é POUNDS).
Ex.: Na sua lista de compras estará: fish - 1lb
Ao falar com o peixeiro: Please, may I have one pound of fish.
E em vez de quilômetros, calcula-se distância em milhas: 1 milha = 1,61 km
Litros devem ser convertidos em galões:1 galão = 3,787 litros
Enfim, ainda não me adaptei aos pesos e medidas daqui!
Outra medida estranha é o Ounces (onça) que é muito utilizado para fazer receitas, porque ele substitui o nosso quilograma:
1 Oz = 28,3g
8 Oz = 226g
12 Oz = 340g
20Oz = 566g
E com a maior dificuldade do mundo (hahahaha), vou tentar explicar sobre o comprimento, que é medido em pés e polegadas, ao invés de metros e centímetros.
Por exemplo, para se referir à altura de alguém, usa-se foot (pé) ou feet (pés no plural) e inch (polegada):
1 foot = 12 inches = 30. 48 centimeters (1 pé = 12 polegadas =
30, 48 centímetros)
Exemplo: I am 5 feet 10 inches. (Eu tenho 5 pés e 10 polegadas ou eu
tenho 1m 77cm de altura).
Abaixo uma equação para descobrir a temperatura:
Equação para converter Fahrenheit em centígrados:
[graus
Fahrenheit] - 32 x 5 : 9 = graus centígrados
Ex: 90 graus Fahrenheit - 32 x 5 : 9 = 32,2 graus centígrados
Equação para converter centígrados em Fahrenheit: [graus centígrados] x 9 : 5 + 32 = Graus Fahrenheit Ex: 32,2 x 9 : 5 + 32 = 90 graus Fahrenheit
Fórmula Simplificada (aproximada) para fazer "de cabeça":
CELSIUS para FARENHEIT
1) Multiplique Celsius por 2
2) Adicione 32
FARENHEIT para CELSIUS
1) Subtraia 32 de Farenheit
2) Divida por 2
Em português: visite o website do INMETRO.
Outro website: www.convert-me.com/en.
Nesse você precisa escolher as categorias, que são:
Peso e Massa (Weight and Massa)
Distância e comprimento (Distance and Length)
Capacidade e Volume (Capacity and Volume)
Área (Area) bullet Velocidade (Speed)
Temperatura (Temperature)
Tempo (Time)
Pressão (Pressure)
Energia, Trabalho, Torque (Energy, Work, Torque)
Potência (Power)
Medidas Circulares (Circular Measure)
Armazenagem de Computador (Computer Storage)
Quilometragem (Mileage)
Espero que ajude!
bj,bj,bj
